暮色低垂，天陰沉沉的。
我們中間軍銜最高的傢伙阿譯坐在巷口的第一個院門前——那是收容站站長的住處，收容站站長是一個生得絕對與「氣宇軒昂」這個詞有仇的傢伙。
他坐在院裡聽留聲機，不知是從哪個淪落的軍人手裡得來，唱片估計也是同樣來路。
「蝴蝶兒飛去心亦不在，淒清長夜拭淚滿腮，是貪點兒依賴貪一點愛，舊緣該了難了換滿心哀……」
作為一個北平人，我永遠無法理解上海佬兒阿譯在聽著這首歌時何以如此的哀婉。他愁苦而終窮的那張臉確實像郝獸醫模仿的那樣，快被打錯位了。路過的人們無法不側目那張怪異而酸楚的臉。
我站住了，雖然我並不想站住。我看著那張扭曲醜怪的臉——阿譯本來可以說得上清秀的。
我小心地拍了一下迷龍，轉向我的是一個打紅了眼的表情和一個正要揚過來的拳頭。我做出了絕無侵犯之意的姿態，而我發現那傢伙還算沒瘋到底，他居然放下了拳頭，於是我向他示意了一下手腕：「表呢？」
他居然就能明白了我的意思：「賣啦，祁麻子。」
我離開的時候，三個人一起撲向了他，迷龍分出一個給羊蛋子，自個兒和另外兩個混戰。
我拖著我的腳趟過潮濕的石板路，我的右手籠在袖子裡，左手拉緊了衣服抵擋此地的潮寒之氣。我的衣服很單薄，實際上很長時間來我已經忘了什麼叫暖和。
我看見了祁麻子，他就在上次迷龍揍他的地方，和一個我不認識的潦倒兵玩著袖裡乾坤——他倒像就是長在那裡的。我跛過去，摟住了他的肩，祁麻子轉過臉來時頗有些被打斷的不耐煩：「老弟，你這是……」
然後他臉色變了，因為他感覺到我右手上的刺刀正頂著他的後心。
「軍爺，這是幹什麼？」
「表呢？」我問。
我用刀尖刺破了他的衣服，刺破了他的肉，再往上挑了挑。
祁麻子立刻從上臂的衣服裡擼出了阿譯的表，遞過來：「你們都這樣搞，生意要沒法做啦。」
我沒理他，只是想迅速地離開。離開前我看了眼那個目瞪口呆正想出售一個銀鐲的同僚——那能給他換來半頓晚餐嗎？
我跟這個潦倒同僚說：「別賣啦。又要去打鬼子了，咱們又要被當人看啦。」
那具瘦骷髏的臉忽然泛起了亮光，然後便把他的鐲子握緊了。
我拖著腿跛開。祁麻子並不氣急敗壞，而是冷靜地向我警告：「沒死的話你就有麻煩了。」
我最大的麻煩是我不知道在做什麼，遇事要往好處想，我想我們都不知道在做什麼。上午我做壞事，下午我做好事，大多數時候我們做不知道好壞的事。
我這樣逃離禪達的東城市，一手拎著刺刀，一手握著阿譯的表。
我把表扔在阿譯身上。阿譯訝然地看著我，他仍是那張醜怪的臉。
站長的留聲機冒了最後半個音符，停了。
迷龍還在院子裡打架，被他打傷的人被扶著從我們身邊經過。
我和阿譯都不知道說什麼好。我想我甚至比阿譯更難堪，於是我簡單地評論說：「都瘋了。」
然後拔步走，我想速速離他遠點兒。
阿譯在後面叫我：「煩啦！……孟煩了。」
我站住，看著他，他情真意切但是寡淡如水地說：「謝謝。」
我忍不住惡毒地回他：「這回要能撈著上戰場，你還是努力殺身成仁吧。」
一向如是，阿譯總搞不懂別人的惡言是什麼意思，或者他明白，只是不明白是他的閃避。
他一臉赴死的表情，說：「我……會努力的。」
我咧了咧嘴走開，但我終於忍不住把下邊的坑對自己嘀咕了出來：「省得丟人現眼了。」
