我忍不住低聲地問：「打架可以，不用槍行嗎？」
死啦死啦：「求他們。」
小太爺：「求……什麼？」
死啦死啦：「求他們留下來。跟他們說，武器我可以不要，可他們得留下來。」
小太爺滿臉不解：「你這是什麼意思？」
死啦死啦氣急敗壞地開罵：「翻譯！」
那邊可不明白他的意思，他那一聲咆哮叫麥克魯漢把手摁上了佩槍，而柯林斯緊張過頭地端起了雙筒獵槍——於是我對著一對黑洞洞的十二號霰彈槍管翻譯。
我（英語）：「他請求你們回營地。他說，寧可放棄這車武器，不能放棄你們。」
麥克魯漢就做作了一副驚訝的樣子，讓你想揍他（英語）：「什麼？」
沒有留言:
張貼留言