但阿譯忽然想起什麼來了。猛敲著自己的腦袋，他那頭頭髮一會被敲成三七，一會兒開成四六，一會兒中分。
那傢伙掏出個鉛筆頭，翻出張破紙，找了塊石頭片子墊著，就在雙方的射界這內坐下來猛寫著，我該慶倖今天一片和氣，否則他早成漏勺。
「滑淚喇娃尾恩那魯鳥獨莫諾欲」
「太達衣嘛妹薩妹對退撲鳥華司對欲……」
西岸已啞然，顯然我們唱得並不那麼離譜。
我拿一塊油布遮在頭上，遮阿譯的口水，那傢伙還在失控中─拿著他剛寫的破紙片，用哭嚎的嗓子念一句，戰壕裏的傻瓜們便跟著嚎一句。
阿譯：「娃淚刺右庫尾基塞基鳥庫古思諾漠獨海！」
蛇屁股：「太他媽長啦！」
我趁著阿譯沒那麼口水橫飛的時候連忙發問：「啥意思啊？」
阿譯：「不知道啊！……好像是叫他們投降的意思！」
我明知故問：「你不是不會說日語嗎？」
阿譯回答：「我不會啊！但是我聽了好多遍這幫孫子唱這首歌，我把音都默寫下來啦！」
阿譯便去找剛才被他過於一氣呵成地一段：「右庫尾基塞！」
我們：「娃淚刺右庫尾基塞！」
我說：「他們不會投降，就像我們絕不會投降。我們都早已膩煩了開槍，我們膩煩了開槍，但也絕不會投降。」
它顯然也教西岸有點撓頭，頗費了一趟心思才哼唱出歌詞——毫無疑問，那是中文的。
西岸：「長亭外，古道邊，荒草碧連天。晚風拂柳笛聲殘，夕陽山外山。天之涯，地之角，知交半零落。一壺濁灑盡餘歡，今宵別夢寒……」
我們啞了，這已經是西岸今天第二次冒出中文，而且和上次那個狗屁不通的順口溜不一樣，這樣一首歌如果他們原來不會的話，幾分鐘內是不可能教會的。
我說：「美國調，中國詞，被日本人淒淒切切地唱，很多東西夾七纏八地混在一起，今天確實不會有人開槍，今天以叫駡開始，但在很多事情上我們找不到區別。」
但是有一個眼淚鼻涕一起飛的傢伙從我身邊衝過，衝上了陣地前的空地，他並不是要像不辣一樣表演，他在叫駡——那是阿譯，抓了狂的阿譯。
阿譯大喊：「不准你唱！不准你們唱這歌！不准你們唱我們的歌！」
我沒去拉那個涕淚滂沱的傢伙，我抓著梯子以免自己掉下去，我幾近悲憫地看著他，並且我想起死啦死啦為什麼總用這種類似的眼神看我們。
兩軍陣前，對歌之時，迷龍唱的「三不歸」，迷離蒼涼，實沒想到，二人轉中還有這般文辭優美鬱結的好詞。
沒有留言:
張貼留言