夜色與霧靄中，極目的機場那廂晃動著人影，隱約地響著鼓點。
我們很多支槍口指向著從霧靄那端來的那小隊英國軍人，整著隊，踏著小碎步，小鼓手咚咚地敲著鼓走在他們的指揮官身邊。
指揮官閒庭信步一般，右手打陽傘似的打著一杆掛在竹竿上的小白旗——這個機場曾經的擁有者，他們以為他們已經失去了機場。
蛇屁股拉響了槍栓，以便讓他們停步。
不辣把一個火把扔了過去，而陡然增強的亮光下我們看到以上的細節——這一切讓我們啞然。
指揮官，那是一位頭髮已見了花白的軍人，長得幾乎是讓人尊敬的，他莊嚴地甚至是儀態萬方地舉了舉手上的白旗：「先生們，我們要做的事情正像你們看到的。我們決定接受《日內瓦公約》的保護。」
死啦死啦在我身邊詫異著，問：「啥意思？」
我說：「投降。還有什麼《日內瓦公約》的。」
死啦死啦眼裏頓時閃爍了貪心的光，問：「就是說我們要什麼都可以？」
我卻有點兒沒精打采地回答：「你要這麼說也可以。」
指揮官含蓄地打量這死啦死啦，說：「奧塞羅先生，一支歷史悠久的軍隊在他新崛起的對手面前放下旗幟，是值得你們驕傲的事情。所以，為什麼不穿上您的衣服，像個紳士一樣和我們說話呢？」
英國老潑皮，連投降都搞得這麼冠冕堂皇。
人家的挑剔也不是沒道理。
話很長，換成英語加倍長，死啦死啦一直一臉外交笑容地聽著，聽完了之後找翻譯，才發現翻譯被他扔在工事以裏了。
死啦死啦又喊我：「 三米 以內！傳令兵！」
我告訴死啦死啦：「他叫你奧塞羅，奧塞羅是摩爾人，就是黑人。他說他是很有面子的人，而你差不多光屁股了。你能不能把自個兒裹上點兒？這樣大家都有面子。」
人家倒也沒說冤枉你們！
死啦死啦才不管這個，說：「他媽的！因為他們燒光了我們的衣服！給我譯！『他媽的』也要譯出來！」
我把他的意思文雅化了許多：「我們無法扮演紳士，因為您驍勇善戰的士兵燒掉了衣服、槍枝、彈藥、食物、藥品，等等一切，我們得到的唯一戰爭物資是嘔吐袋。我的指揮官因此表達他對此事的看法：他媽的。」
孟煩了的翻譯總是該多的地方少，該少的地方多。
這裏說的是他自己的心情吧！
我得佩服那位老紳士的涵養，他只是睞了睞眼睛：「年青的先生為何生氣？向你們提供物資不是我的份內，斷絕你們的物資來源，遏制攻勢恰巧倒是我的職責。當然，那是在我撕毀我心愛的床單，做成這塊小白布之前。」
我低下頭，我沉默，我抬頭看了看死啦死啦，死啦死啦正安心地等著我譯出以上內容：「別著急，慢慢譯。我也常忘字的，忘漢字。」
於是我繼續沉默地看著他，我一邊輕輕捏著自己的指頭讓骨頭輕響，老紳士皺眉看著，並不掩飾他的驚愕，也許這又是個很不紳士的行為。
我怎麼解釋我們的盟友寧可向日軍投降，也不願相信他們被中國軍隊搭救？我們的盟友甚至分不清漢語和日語，或者更該說他們懶得分清。
我們用半個小時解了機場的圍，但為了向機場守軍說清我們來自早被他們放棄的戰區，是盟軍——這花了足足一個半小時。
老紳士終於折斷了他的白旗，扔在一邊，踏了一腳，這樣表示過他終於明朗的態度後，他讓在一邊，他的幾個護衛列個儀仗隊，他的鼓手開始敲另一隻曲子。
我們大部分人都已經等得坐在地上了，那是累的，我們從我們不紳士的行為中站起身，一臉的厭煩，打著很不紳士的呵欠，我們終於可以進入這座我們本該在裡邊換裝整備，全編制出擊日軍的基地和機場。
我的腿都疼得要炸了，剛才太費勁了，我讓在一邊好走慢一點兒，一個人扶住我，扶我的是郝獸醫。
老頭兒一臉的苦笑：「救了整座機場，你覺得榮幸嗎？」
「我不覺得榮幸，一點也不覺得榮幸。」
死啦死啦離著幾臂遠，精力過剩地沖我吵吵——他實在是我們中唯一一個還看不出倦態的人：「你都能教會英國佬分清中國人和日本人，你真了不起！我又想給你升官啦！」
我斜了他一眼，我不想跟他說話，但我願意跟郝獸醫說：「就算咱們真救了整個快被英國人敗光的緬甸，英國人也不過覺得這是一場中國猴子打日本猴子的戰爭─又愚蠢又自負，就好像我們以前被人分得七零八落，還嚷什麼以夷制夷一樣可笑。」
「還有啊，我們說英國人敗光了緬甸，這可只是他的殖民地，我們呢……我們快敗光了我們自己的祖國。」
沒有留言:
張貼留言